| English | Spanish | |
|---|---|---|
| Idioms | ||
| Idioms | go full speed ahead | forzar la máquina [v] |
| Idioms | full speed ahead | a todo gas [adv] |
| Idioms | full speed ahead | a todo tren [adv] |
| Idioms | full speed ahead | a tumba abierta [adv] |
| Idioms | full speed ahead | a toda vela [adv] |
| Idioms | full speed ahead | a todas velas [adv] |
| Idioms | full speed ahead | a velas desplegadas [adv] |
| Idioms | full speed ahead | a velas llenas [adv] |
| Idioms | full speed ahead | a velas tendidas [adv] |
| Phrases | ||
| Phrases | damn the torpedoes, full speed ahead! | al diablo los torpedos, ¡adelante a toda marcha! |
| Phrases | full speed ahead | adelante a toda máquina |
| Colloquial | ||
| Colloquial | full speed ahead | a toda mecha [adv] |
| Colloquial | full speed ahead | a buen viento va la parva [expr] |
| Engineering | ||
| Engineering | full speed ahead | avante a toda máquina |
| Maritime | ||
| Maritime | full speed ahead | a todo trapo [adv] |
| Maritime | full speed ahead | a toda vela [adv] |
